しゅじょうむへんせいがんど
衆生無辺誓願度
ふくちむへんせいがんじゅう
福智無辺誓願集
ほうもんむへんせいがんがく
法門無辺誓願学
にょらいむへんせいがんじ
如来無辺誓願事
ぼだいむじょうせいがんしょう
菩提無上誓願證
衆生は無辺なり 誓って度せんことを願う
福智は無辺なり 誓って集めんことを願う
法門は無辺なり 誓って学ばんことを願う
如来は無辺なり 誓って事(つか)えんことを願う
菩提は無上なり 誓って証せんことを願う
かなり意訳ですが、理解のために・・・・・
生きとし生きるものは尽きることのないほどとてもたくさんいるが、誓ってすべてを悟りへと導こう。
福徳と智慧というすばらしい宝は集めきれないほどたくさんあるが、誓ってすべてを集めよう。
仏の教えは4万8千といわれるほどたくさんあるが、誓って学びつくそう。
みほとけは数え切れないほどたくさんいらっしゃるが、誓ってすべてのみほとけにおつかえしよう。
さとりは言い表せないほどすばらしいものであるが、誓って体得し尽くして己のものとしよう。
弘法大師も万灯万華の願文の中で 「虚空尽き、 衆生尽き、 涅槃尽きなば、 わが願いも尽きん」 と誓っておられます。